Persistencia cultural africana en el Caribe: Diferentes niveles de identidad

Resumen

Los estudios culturales no pueden negar el aporte de África al Caribe. A pesar de que el autor habla de la persistencia cultural africana en el Caribe, rechaza una visión estática al respecto. Después de presentar una periodización en cuanto a la presencia histórica de Africa en el Caribe, el artículo defiende la existencia de diferentes niveles de identidad cultural africana: en las Antillas de colonización española persisten mayores elementos culturales africanos en la cultura popular, mientras que en las clases dominantes y en los círculos intelectuales se niega la presencia cultural africana; en las Antillas de colonización inglesa y francesa hubo, en las diferentes clases sociales, un mayor acercamiento hacia África. El autor concluye que, a pesar de su gran importancia, la persistencia cultural africana es sólo uno de los elementos de la identidad cultural caribeña.

Abstract

The African influence in the Caribbean is a theme too important to be ignored by cultural studies; while the author speaks of Africa's persistence in the region, he rejects the static vision associated with the idea of African heritage. After presenting a historical periodization of the African presence in the Caribbean, this article suggests that there are different levels of African cultural identity: in the Antilles of Spanish colonization, this influence is most felt in popular culture; while in the dominant classes and intellectual circles the African presence is negated, in the Antilles of English and French colonization there is a closer identification, in different social classes, with African heritage. The author concludes that, in spite of its great importance, the persistence of the African cultural influence is only one factor in the complex issue of Caribbean identity.

Résumé

Les études culturelles ne peuvent nier l'apport africain á la Caraïbe. Bien que l'auteur souligne la persistance culturelle africaine dans la région, il en repousse une vision statique. Après avoir présenté une périodisation relative à la présence historique africaine dans la Caraïbe, l'article défend l'existence de divers niveaux d'identité culturelle africaine: dans les Antilles de colonisation espagnole les éléments d'une culture africaine semblent plus persistants dans la culture populaire, tandis que dans les couches dominantes et les cercles intellectuels on nie la présence africaine; alors que dans les Antilles anglophones et dans les Antilles françaises, il s'est produit, dans les différents classes socia-les, un mouvement d'approche marqué vers l'Afrique. L'auteur conclut qu'en dépit de sa grande importance, la persistence culturelle africaine constitue seulement l'un des éléments de l'identité culturelle caraïbe.

Samenvatting

De culturele studies kunnen de bijdrage van Afrika aan het Caraïbisch gebied niet negeren. De auteur meent dat men kan spreken van Afrikaanse culturele retenties in het Caraïbisch gebied, maar verwerpt een statische visie op dit concept. Na een korte schets van de historische aanwezigheid van Afrika in het Caraïbisch gebied, analyseert het artikel verschillende niveaus van Afrikaanse culturele identiteit: in het Spaanstalige Caraïbisch gebied hebben meer Afrikaanse culturele elementen overleefd in de volkscultuur, terwijl op het niveau van de elite en intellectuele kringen de Afrikaanse culturele aanwezigheid wordt genegeerd; in het Engels- en Franstalige Caraïbisch gebied vond binnen alle sociale klassen een sterkere toenadering tot Afrika plaats. De auteur concludeert dat, ondanks haar niet geringe betekenis, de Afrikaanse cultuur slechts één van de elementen van de Caraïbische culturele identiteit is.