Certificación para la sostenibilidad turística

Resumen

En este artículo se analiza el tema de la sostenibilidad turística como propuesta que requiere, necesariamente, mecanismos prácticos para su ejecución. El artículo se centra en el análisis del Programa de Certificación para la Sostenibilidad Turística, que está desarrollando actualmente el Instituto Costarricense de Turismo. Se hace una descripción del programa, ahondando en sus objetivos y metodología, y las implicaciones que puede tener en la industria turística y en otros servicios productivos. Se plantea la forma en que este programa puede llegar a convertir el concepto de sostenibilidad en algo real, práctico y necesario en el contexto de la competitividad turística.

Abstract

This article posits tourism sustainability as a proposal which requires practical mechanisms for its execution. The article centers on an analysis of the Certification Program for Sustainable Tourism currently being developed in the Costa Rican Tourist Institute. It describes the program, its objectives and methods, and indicates the implications for tourism in general, as well as other service industries. The author suggests how the program could change the concept of sustainability into something real, practica! and necessary in the context of tourism competition.

Résumé

Cet article analyse le thème de la durabilité en matière de tourisme comme une proposition qui requiert, nécessairement, de mécanismes pratiques pour sa mise en oeuvre. L'article est centré par l'analyse du Programme de Certification pour un Tourisme Durable, en cours de développement à l'Institut Touristique du Costa Rica. Le programme est décrit, ses objectifs et sa méthodologie ainsi que les implications qu'il peut avoir dans l’industrie touristique et dans les autres services productifs. On présente une forme de ce programme qui lui permettrait de changer le concept de durabilité en une realité concrète practique et nécessaire dans l'ample contexte de la concurrence touristique.

Samenvatting

In dit artikel worden de praktische mechanismen geanalyseerd om het model van duurzame toeristische ontwikkeling in praktijk te brengen. De auteur analyseert het "Programma voor het certificeren van het ecotoerisme", dat door het Toeristisch Instituut van Costa Rica wordt ontwikkeld. Eerst wordt het programma beschreven, zowel de doelstellingen en de methodologie als de consequenties voor de toeristische industrie en het dienstverlenende sector. De auteur concludeert dat dankzij dit programma het concept van duurzame ontwikkeling werkelijkheid kan worden in een context van toenemende toeristische projecten.