Les référents culturels à Port-au-Prince Étude des mentalités face aux réalités économiques, sociales et politiques

Resumen

Dans les recherches effectuées à Port-au-Prince, l'étude sur les référents culturels, les représentations que les êtres humains élaborent dans leurs réflexions sur leurs relations avec la nature et avec leurs semblables, on a appliqué une méthode d'enquête utilisée pour la première fois à Haïti, mais qui avait déjà été utilisée dans plusieurs pays d' Amérique Latine, d' Afrique, d' Asie et d'Europe. De l'un des résultats il découle que dans l'univers culturel urbain de Port-au-Prince, on valorise peu le champ politique. On en conclut que la culture politique est une manífestation des changements culturels à Port-au-Prince, où existent trois univers culturels: la culture traditionnelle, la culture de la transition et la culture moderniste. L'étude suivante permet de pénetrer l'univers complexe d'une société urbaine périphérique qui a ses propres caractéristiques et qui, de prime abord, échappent à l'observateur.

Resumen

Investigación realizada en Puerto Príncipe sobre los referentes culturales, representaciones que los seres humanos construyen sobre sus relaciones con la naturaleza y con sus semejantes. Este trabajo aplicó una encuesta utilizada por primera vez en Haití; antes fue empleada en muchos países de América Latina, África, Asia y Europa. Uno de los resultados es que en el universo cultural urbano de Puerto Príncipe la apreciación por el campo político no es elevada. Se concluye que la cultura política es una manifestación de los cambios culturales en Puerto Príncipe, donde existen tres universos culturales: la cultura tradicional, la de transición y la modernizante. El estudio permite entrar a fondo en el complejo universo de una sociedad urbana de la periferia que tiene sus propias características,y que a primera vista escapan al observador.

Abstract

The result of research done in Port-au-Prince on cultural referents - representations that human beings construct around their relationships with nature and with other human beings -  this paper describes how a survey initially applied in Latin America, Africa, Asia and Europe, was used for the first time in Haiti. The outcome showed that in the cultural universe of urban Port-au-Prince, opinions conceming the world of politics are not very positive. The article concludes that political culture is one manifestation of the cultural transition experienced in cities like Port-au-Prince, characterized by three cultural universes: traditional culture, the culture of transition, and modernizing culture. 

Samenvatting

In dit onderzoek naar culturele referenties in Port-au-Prince, met andere woorden naar het geheel van voorstellingen van mensen over hun relaties met de natuur en met hun medemensen, werd een enquête in Haïti gehouden die ook in andere landen van Latijns-Amerika, Afrika, Azië en Europa werd toegepast. Eén van de resultaten is dat in het culturele stedelijke universum van Port-au-Prince de waardering voor de politiek gering is. Eén van de conclusies is dat de politieke cultuur een manifestatie is van de culturele veranderingen die Port-au-Prince doormaakt. Men treft er drie culturele universa aan: de traditionele cultuur, de overgangscultuur en de moderniserende cultuur. Dankzij deze studie van een sociale werkelijkheid vanuit een cultureel perspectief kan men doordringen in het complexe universum van een stedelijke maatschappij in de periferie, die eigen kenmerken bezit die op het eerste gezicht ondoordringbaar zijn voor de waarnemer.