Este texto se propone delinear algunas historias simultáneas a la invasión estadounidense en Puerto Rico (1898), mismas que pueden considerarse clave en el contexto de una batalla cultural. El desmonte de los símbolos locales y la aparición de otros nuevos se dio en todos los ámbitos de la vida pública y de la vida cotidiana. En los meses posteriores a la invasión, el principal quehacer de las fuerzas norteamericanas no consistió en enfrentar la resistencia de ningún ejército o grupo armado, sino literalmente en el ajuste de cuentas con los derrotados símbolos españoles de autoridad.
Abstract
This text focuses on severa! incidents, parallel to the U.S. invasion of Puerto Rico in 1898, which could be considered key elements in the context of cultural battle. Local symbols were leveled and new ones appeared in all areas of public existence and daily life. In the months following the invasion, the main task of the North American forces was not resistance to any armed group, but rather the settling of accounts with the fallen Spanish symbols of authority.
Résumé
Ce texte souligne divers incidents contemporains de l'invasion de Porto Rico par les nord-americains en1898, et que l'on peut considérer comme éléments-clefs dans un contexte d'affrontement culturel. La désarticulation des symbols locaux et l'apparition de symboles novueaux envahissent tous les espaces culturels de la vie publique et de la vie quotidienne. Dans les mois qui ont suivi l'invasion, les forces nord-américaines se sont moins consacrées à combattre une armée ou des groupes armés qu'à remplacer les symboles désamorcés de l'autorité espagnole.
Samenvatting
Dit artikel behandelt verschillende parallele geschiedenissen van de invasie van de Verenigde Staten in Puerto Rico (1898), die belangrijk zijn in de context van een culturele strijd tussen lokale en nieuwe symbolen. Deze strijd werd op alle niveau s van het publieke en priva te leven gevoerd. In de maanden na de invasie bestond de belangrijkste activiteit van het Noordamerikaans leger niet in het militair verslaan van enig gewapend verzet, maar in de strijd tegen de verslagen Spaanse gezagssymbolen.