El difícil camino del cambio democrático en Haití

Resumen

Explicar en detalle los sucesos políticos de Haití durante los últimos años contribuye a no tergiversar el sentido que sus autores han impreso a las reformas del Estado en esa nación. La crisis estructural que se percibió en los últimos años generó una renovada participación social en favor de la democracia. Las innovaciones constitucionales de 1987 recogieron un conjunto de demandas sociales que incluyeron cambios significativos en el sistema de gobierno. Este testimonio documenta la forma como la institución militar haitiana y las alianzas internacionales de lossectores conservadores se resquebrajaron; relata la manera en que un amplio sector social participa, en la actualidad, en la refundación democrática y en los esfuerzos por mantener vigente un gobierno que la haga posible.

Abstract

Detailing the political events of Haiti during the last few years helps explain the particular methods by which their authors have insisted on state reform. The structural crisis witnessed in the past few years has revitalized social movements in favor of democracy. The constitutional innovations of 1987 responded to an ensemble of social demands including significant changes in the governing system. This testimony documents the form in which Haiti's military institutions as well as international conservative alliances lost force, and describes the wide social sector that currently participates in the reconstruction of democracy, and helps maintain a government that makes this reconstruction possible.

Résumé

Exposer de façon détaillée les évènements politiques qui ont eu lieu en Haïti pendant ces dernières années aide à ne pas fausser le sens qu'ont donné leurs auteurs aux réformes effectuées par l'État dans cette nation. La crise structurale perçue pendant ces dernières années a provoqué une participation sociale renouvelée en faveur de la démocratie. Les innovations constitutionelles de 1987 ont recueilli une série de demandes sociales qui ont introduit des changements importants dans le système de gouvernement. Ce témoignage documente la maniere dont l'institution militaire haitienne et les alliances internationals des secteurs conservateurs tendent a se disjoindre; par ailleurs il raconte comment un vaste secteur social participe, à l'heure actuelle, à une nouvelle instauration de la démocratie et aux efforts mis en ouvre pour maintenir en vigueur un gouvernement qui la rende possible.

Samenvatting

De politieke ontwikkelingen van Haiti gedurende de laatste jaren worden hier geanalyseerd. De structurele crisis van de laatstejaren mondde uit in een sociale bewegingvoor de democratisering van de maatschappij. De constitutionele hervorming van 1987 beantwoordde aan bepaalde sociale eisen en droeg bij tot belangrijke veranderingen in het politieke systeem. Het is een beschrijving van de verzwakking van het leger en de intemationale allianties en van de versterking van de deelname van andere maatschappelijke sectoren.