Léxico marítimo en Chetumal. Estudio lingüístico contrastivo

Resumen

Este artículo estudia la variación léxica de una de las actividades más importantes de la región caribeña: la pesca. Se fundamenta en los materiales que han sido recogidos -con instrumentos similares- en Chetumal, Puerto Rico y Cartagena, y se los contrasta con el objeto de hallar similitudes y diferencias entre ellos, para llegar a proporcionar una distribución dialectal de los términos en la zona. Desarrolla una exposición de carácter contrastivo y una clasificación onomasiológica que muestra los sectores de distribución por centros de interés. De la multitud de denominaciones propias de la actividad de los pescadores, únicamente se estudian las relacionadas con el mar, la geomorfología y la meteorología. Con ellas se puede dar cuenta de la heterogeneidad y riqueza léxicas del español del Caribe.

Abstract

This article studies lexical variation in one of the most important activities in the Caribbean: fishing. Based on materials collected with similar instruments in Chetumal, Puerto Rico and Cartagena, the article aims for a dialectal distribution of terms in the region. The study develops a contrastive format and an onomasiological classification that shows distribution of sectors by center of interest. Among the multitude of terms applicable to fishing, only those related to the sea, geomorphology, and meteorology are examined. This maritime linguistic example reveals the lexical heterogeneity and richness of the Caribbean Spanish.

Résumé

Cet article présente une étude sur la variation lexicale d'une des activités les plus importantes de la région Caraïbe: la pêche. Le texte s' appuie sur le matériel recueilli -avec unetechnique identique- á Chetumal, Puerto Rico et Carthagène, et l'ánalyse contrastive qui en est faite, soulignant ressenblances et différences, a pour but de fournir un tableau de la distribution dialectale des termes dans la zone considérée. Ce type d'exposition conduit à une  classificcation onomasiologique montrant les secteurs de distribution en fonction de centres d'intéret. Parmi les nombreuses dénominations, propres aux activités des pêcheurs, on ne retiendra que celles qui ont trait à la mer, à la géomorphologie et à la météorologie. Ceci permettra de rendre compte de l'hétérogénéité et de la richesse lexicale de l'espagnol de la Caraïbe.

Samenvatting

Het artikel analyseert het lexicaal fenomeen, verbonden aan een van de meest belangrijke aktiviteiten van de Caraibische regio: de visserij. Het is gebaseerd op onderzoeksmaterialen, die op gelijke wijze verzameld zijn in Chetumal, Puerto Rico en Cartagena. Op basis van een vergelijkende studie wordt een linguistische kaart van de zone getekend, waaronder een onomasiologische klassificatie. Alleen die aktiviteiten van de vissers worden bestudeerd, die te maken hebben met de zee, de geomorfologie en de meteorologie. Zo komt dan tot uitdrukking de heterogeniteit en de lexicale rijkdom van het Spaans in het Caraibisch gebied.